1
00:00:07,000 --> 00:00:10,671
Y para que algún día pueda ver

2
00:00:10,796 --> 00:00:12,130
lo que esta escondido....

3
00:00:12,798 --> 00:00:15,926
me presento como escudero
a la Orden.

4
00:00:16,051 --> 00:00:18,679
Obscurum per obscurius.

5
00:00:19,680 --> 00:00:20,764
Y yo...

6
00:00:22,307 --> 00:00:23,725
Mierda. Yo...

7
00:00:25,018 --> 00:00:26,395
Dios. Lo siento.

8
00:00:26,520 --> 00:00:27,688
Lo siento. Yo...

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,148
Espera. Y lo prometo. Lo prometo.

10
00:00:30,273 --> 00:00:32,693
Y prometo cumplir

11
00:00:32,818 --> 00:00:34,528
en silencio y misterio,

12
00:00:34,653 --> 00:00:36,780
y... y...

13
00:00:36,905 --> 00:00:40,325
Y prometo cumplir
en silencio y misterio

14
00:00:40,450 --> 00:00:43,245
y aceptar el exilio
nuestro conocimiento requiere.

15
00:00:43,370 --> 00:00:45,288
Lux et tenebris.

16
00:00:49,251 --> 00:00:51,461
Tu juramento está sellado y...

17
00:00:51,962 --> 00:00:55,007
-¿Qué diablos?
-Tenemos una tubería rota en alguna parte.

18
00:00:55,132 --> 00:00:56,967
Vi otra fuga en el baño de hombres.

19
00:00:57,426 --> 00:00:59,970
¡No me mires!
Esta es su área de especialización.

20
00:01:00,387 --> 00:01:02,514
-No soy fontanero, soy vendedor.
-Lo que sea.

21
00:01:02,639 --> 00:01:06,476
De todos modos, no deberíamos estar haciendo esto.
sin el Soberano Protector.

22
00:01:06,601 --> 00:01:07,936
Escuchaste el mensaje.

23
00:01:08,061 --> 00:01:11,314
-Estoy a cargo hasta que Larry regrese.
-¡Caballeros, por favor!

24
00:01:17,487 --> 00:01:19,406
Tu juramento está sellado...

25
00:01:20,198 --> 00:01:21,867
y tu camino está esperando.

26
00:01:22,242 --> 00:01:23,243
Surgir.

27
00:01:29,624 --> 00:01:31,835
Como arriba...

28
00:01:32,210 --> 00:01:33,378
...así que abajo.

29
00:01:35,756 --> 00:01:37,799
Muy bien, hombre. Eres oficial.

30
00:01:40,927 --> 00:01:42,054
¡Tomemos una foto!

31
00:01:43,638 --> 00:01:45,182
Podemos ponerlo en el boletín,

32
00:01:45,307 --> 00:01:46,725
por si alguna vez hacemos otro.

33
00:01:46,850 --> 00:01:47,851
Sí.

34
00:01:48,268 --> 00:01:49,936
Se siente como si acabáramos de casarnos.

35
00:01:52,981 --> 00:01:54,608
¡Este lugar solía estar lleno!

36
00:01:54,733 --> 00:01:56,359
Fue una época dorada.

37
00:01:57,110 --> 00:01:58,612
Para chicos blancos con corte al rape.

38
00:01:59,154 --> 00:02:01,615
Apuesto a que la mayoría de esos tipos
Trabajó en el sector aeroespacial.

39
00:02:02,324 --> 00:02:04,493
Esta es la mamá de Larry.

40
00:02:04,993 --> 00:02:05,994
-¿En realidad?
-Sí.

41
00:02:06,119 --> 00:02:08,371
Ella era Protectora Soberana aquí
durante unos años.

42
00:02:08,497 --> 00:02:10,499
Larry prácticamente creció
en la Logia.

43
00:02:14,836 --> 00:02:16,755
Oye, lo siento, me fui
así. Yo...

44
00:02:16,880 --> 00:02:18,757
Odio los hospitales
y odio a los médicos.

45
00:02:18,882 --> 00:02:21,384
Estoy de vuelta en casa ahora
y tomándose un soberano año sabático.

46
00:02:21,510 --> 00:02:24,930
Ya conoces el procedimiento: sin llamadas ni
visitas, a menos que sea una emergencia.

47
00:02:25,347 --> 00:02:27,432
Ernie,
es tu programa hasta que yo regrese.

48
00:02:28,809 --> 00:02:30,560
cuantas veces
¿Escucharás eso?

49
00:02:31,186 --> 00:02:33,105
Bueno, ¿no crees?
algo anda mal?

50
00:02:33,939 --> 00:02:35,440
Quiero decir, ¿qué está haciendo?

51
00:02:35,565 --> 00:02:38,902
Y... ¿por qué se está poniendo
¿Todo este correo de China?

52
00:02:39,027 --> 00:02:41,113
Larry ha estado tomando años sabáticos antes.

53
00:02:41,780 --> 00:02:43,949
Bueno,
Tengo un presentimiento extraño al respecto.

54
00:02:44,658 --> 00:02:46,076
Intuición policial, ¿sabes?

55
00:02:47,327 --> 00:02:48,829
Me alegro de que venga Londres.

56
00:02:49,371 --> 00:02:52,415
Si Larry lo ha perdido,
van a poner las cosas en orden.

57
00:02:54,000 --> 00:02:57,546
Está bien. Espero que este lugar
no colapsa mientras estoy fuera.

58
00:02:57,671 --> 00:02:58,755
¿Adónde vas?

59
00:02:59,256 --> 00:03:02,259
Yo y los chicos del trabajo vamos a tomar
los Sea-Doos hasta el río.

60
00:03:02,384 --> 00:03:05,053
-¿Qué tal el desayuno Scout?
-Connie cubrirá.

61
00:03:08,723 --> 00:03:09,850
Atención.

62
00:03:09,975 --> 00:03:11,101
Sólo quiero decir...

63
00:03:11,977 --> 00:03:13,854
Bien hecho, Dud.

64
00:03:14,771 --> 00:03:16,565
¿Es esto lo que creo que es?

65
00:03:20,485 --> 00:03:21,486
¡Sí!

66
00:03:33,707 --> 00:03:36,126
Está bien. ¿Desea pedir?

67
00:03:36,585 --> 00:03:38,545
No veo el salteado de San Patricio.

68
00:03:38,670 --> 00:03:40,755
Ah, lo siento.
Es un artículo de temporada.

69
00:03:42,007 --> 00:03:43,508
¿Podrías pedirle al chef que lo haga?

70
00:03:43,800 --> 00:03:44,926
¿El cocinero?

71
00:03:45,051 --> 00:03:48,180
Sí. Quiero decir, si ustedes tienen
Los ingredientes ahí atrás, es...

72
00:04:16,124 --> 00:04:17,292
Dios mío.

73
00:04:19,169 --> 00:04:20,378
Entonces, ¿cómo estuvo?

74
00:04:20,879 --> 00:04:23,048
¿Te sodomizaron en un calabozo?

75
00:04:24,633 --> 00:04:25,634
Sí.

76
00:04:26,426 --> 00:04:27,761
Y luego comimos pizza.

77
00:04:28,678 --> 00:04:29,679
Lagarto...

78
00:04:30,263 --> 00:04:31,681
Deberías bajar, ¿vale?

79
00:04:31,806 --> 00:04:33,683
Puedes poner bebidas en mi cuenta.

80
00:04:33,808 --> 00:04:36,895
-Entonces, ¿ahora eres escudero?
-Oh sí.

81
00:04:37,812 --> 00:04:39,940
Excelente. ¿Eso viene con un salario?

82
00:04:40,690 --> 00:04:42,192
-Ay dios mío.
-Así es.

83
00:04:42,317 --> 00:04:44,819
Hermano Drag y Hermana Nag
juntos de nuevo.

84
00:04:44,945 --> 00:04:47,697
he estado registrando
con Temp Joy todos los días.

85
00:04:47,822 --> 00:04:48,823
Nada.

86
00:04:48,949 --> 00:04:51,785
No, has estado sentado
toda la semana, leyendo.

87
00:04:52,077 --> 00:04:53,245
Bueno, sí.

88
00:04:53,370 --> 00:04:56,331
Ya sabes,
es una aventura... de la mente.

89
00:04:58,625 --> 00:04:59,960
Me debes tres grandes.

90
00:05:00,835 --> 00:05:01,962
No lo olvides.

91
00:05:02,921 --> 00:05:03,922
DE ACUERDO.

92
00:05:05,257 --> 00:05:06,258
Te amo.

93
00:06:14,576 --> 00:06:15,577
¿Hola?

94
00:06:18,830 --> 00:06:20,582
Sí. Hola, Ross.

95
00:06:22,042 --> 00:06:24,627
Sí. Sí, lo recuerdo
de Temp Joy.

96
00:06:30,800 --> 00:06:32,052
Sí, supongo que soy libre.

97
00:06:34,054 --> 00:06:36,598
Pasé todo mi sueño en el trabajo.

98
00:06:37,098 --> 00:06:40,018
No pasó nada extraño.
Fue como...

99
00:06:41,186 --> 00:06:42,187
esto.

100
00:06:44,272 --> 00:06:45,940
Quizás estés soñando ahora.

101
00:06:46,358 --> 00:06:49,027
Estoy trabajando en dos trabajos en este momento.
Sueño con ambos.

102
00:06:49,152 --> 00:06:50,904
Es una característica básica del capitalismo.

103
00:06:51,029 --> 00:06:52,864
No puedes soltarte
incluso los fines de semana.

104
00:06:52,989 --> 00:06:56,159
Llegas a la ciudadela,
el hombre de la torre te mata a tiros.

105
00:06:56,284 --> 00:06:58,078
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

106
00:06:59,954 --> 00:07:03,750
Necesitas algunos colores diferentes
aquí, y diferentes formas.

107
00:07:05,668 --> 00:07:07,837
Te enviaré a mi botica.

108
00:07:32,070 --> 00:07:33,279
¿Eres de Temp Joy?

109
00:07:34,614 --> 00:07:37,534
Sí, soy Sean Dudley.
Se supone que debo hablar con Gloria.

110
00:07:37,659 --> 00:07:38,993
Ese soy yo. Soy jefe de recursos humanos.

111
00:07:39,411 --> 00:07:41,579
debes ser
una de las últimas personas en su lista.

112
00:07:41,704 --> 00:07:44,666
Me han dejado tres temporales
esta semana. No sé por qué.

113
00:07:44,791 --> 00:07:46,501
Es el trabajo más fácil del mundo.

114
00:07:46,626 --> 00:07:47,752
Un niño podría hacerlo.

115
00:07:48,128 --> 00:07:50,004
todo lo que haces
es cotejar las hojas de colores

116
00:07:50,130 --> 00:07:52,257
y ponerlos en la carpeta,
como ves aquí.

117
00:07:52,590 --> 00:07:54,300
¿Crees que puedes manejar eso?

118
00:07:54,426 --> 00:07:56,010
Sí, estoy bastante seguro de que puedo.

119
00:07:56,428 --> 00:07:57,429
DE ACUERDO.

120
00:07:58,221 --> 00:07:59,431
¿Qué son éstos?

121
00:08:01,766 --> 00:08:03,059
Paquetes de terminación.

122
00:08:18,575 --> 00:08:20,577
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarte?

123
00:08:21,369 --> 00:08:22,579
Gerson me envió.

124
00:08:22,704 --> 00:08:24,205
¿Gerson? ¡Oh sí!

125
00:08:24,330 --> 00:08:26,207
Ese niño está realmente conectado.

126
00:08:26,332 --> 00:08:27,667
Vamos a configurarlo.

127
00:08:27,792 --> 00:08:30,628
¿Cómo puedo ayudarte?
en tu proceso de curación?

128
00:08:30,753 --> 00:08:32,630
Sólo quiero drogarme.

129
00:08:32,755 --> 00:08:34,382
Eso es curación.

130
00:08:35,133 --> 00:08:37,302
¿Son estos artículos recreativos?
Por supuesto.

131
00:08:37,427 --> 00:08:41,014
En la medida que nos permitan
para recrearnos,

132
00:08:41,139 --> 00:08:43,600
volver a contactar con
nuestro subconsciente.

133
00:08:43,725 --> 00:08:46,394
Ahora el hombre moderno
vive en la superficie

134
00:08:46,519 --> 00:08:49,647
-¿Cuánto por las piruletas?
-Esos cuestan $15 cada uno.

135
00:08:50,315 --> 00:08:51,441
¿Hablas en serio?

136
00:08:52,150 --> 00:08:54,944
Estás pagando por la calidad.
Esa es mi propia mezcla.

137
00:09:26,351 --> 00:09:27,352
¿Liz?

138
00:09:30,605 --> 00:09:31,773
Hola monseñor.

139
00:09:33,525 --> 00:09:34,734
¿Qué te trae por aquí?

140
00:09:37,278 --> 00:09:40,156
Bueno, tengo un burrito.
desde el camión de enfrente,

141
00:09:40,281 --> 00:09:41,866
y luego entré aquí.

142
00:09:42,242 --> 00:09:43,535
Liz, ¿estás drogada?

143
00:09:44,035 --> 00:09:45,036
Sí.

144
00:09:45,370 --> 00:09:47,747
¿Hay alguna posibilidad de que hayas venido aquí?
pensando en tu papa?

145
00:09:49,040 --> 00:09:50,750
Es hora de hacer un servicio conmemorativo.

146
00:09:51,668 --> 00:09:53,253
No tiene sentido.

147
00:09:53,795 --> 00:09:56,881
-Dud no está listo. No puede manejarlo.
-Necesita el cierre.

148
00:09:57,006 --> 00:09:58,299
Ambos lo hacen.

149
00:10:00,385 --> 00:10:01,594
No te preocupes por mí.

150
00:10:02,595 --> 00:10:03,805
Estoy bien.

151
00:10:04,305 --> 00:10:06,849
Tú y Dud habéis seguido vuestro propio camino.
y eso está bien.

152
00:10:07,559 --> 00:10:09,811
Pero tu papá era un miembro querido.
de esta parroquia.

153
00:10:10,436 --> 00:10:12,313
Sus amigos merecen despedirse.

154
00:10:12,438 --> 00:10:13,648
Monseñor, yo...

155
00:10:14,148 --> 00:10:16,317
Aprecio el pensamiento,
Realmente lo hago

156
00:10:16,442 --> 00:10:19,487
pero tengo otras cosas
de qué preocuparse.

157
00:10:19,612 --> 00:10:21,614
Podemos hacer una colecta a su nombre,

158
00:10:21,739 --> 00:10:24,033
donarlo
a cualquier organización benéfica que quieras.

159
00:10:28,663 --> 00:10:29,664
No.

160
00:10:34,502 --> 00:10:36,629
Tiene que ser la secretaria, ¿verdad?

161
00:10:36,754 --> 00:10:38,298
Su coartada era una mentira.

162
00:10:38,423 --> 00:10:40,466
No, la absolvieron
a través de pruebas de ADN.

163
00:10:40,592 --> 00:10:42,176
Pon tu cabeza en el juego. Vamos.

164
00:10:44,053 --> 00:10:45,722
¿Cómo se llama este?

165
00:10:45,847 --> 00:10:46,848
El, como...

166
00:10:47,682 --> 00:10:50,977
¿Pro... procesalista o algo así?

167
00:10:51,686 --> 00:10:53,438
¿El procesalista?

168
00:10:53,563 --> 00:10:56,065
¿De qué estás hablando?
Estás perdido.

169
00:10:56,190 --> 00:10:57,609
Estoy perdido.

170
00:10:57,734 --> 00:10:59,193
Necesito irme a la cama.

171
00:10:59,319 --> 00:11:00,945
Oh, si

172
00:11:01,070 --> 00:11:02,280
Yo también me voy a la cama.

173
00:11:02,405 --> 00:11:06,200
porque yo soy
un rígido trabajador ahora, así que...

174
00:11:06,326 --> 00:11:08,411
-Es un buen comienzo.
-Sí.

175
00:11:08,911 --> 00:11:12,498
Y ahora finalmente puedo pagarle a Burt.
Lo cual es un gran alivio.

176
00:11:13,333 --> 00:11:14,667
Te refieres a devolverme el dinero.

177
00:11:15,960 --> 00:11:17,795
En realidad, quería decirte,

178
00:11:17,920 --> 00:11:20,381
Tuve que pedir otro préstamo
para unirse a la Logia,

179
00:11:20,506 --> 00:11:21,507
entonces...

180
00:11:22,383 --> 00:11:23,384
Sí.

181
00:11:23,509 --> 00:11:25,345
Esperar. ¿Pediste otro préstamo?

182
00:11:26,137 --> 00:11:28,806
¡Jesús! cuantas veces
¿Tengo que sacarte de apuros?

183
00:11:28,931 --> 00:11:30,683
No, no, no. Liz, no es así.

184
00:11:30,808 --> 00:11:32,602
Mira, soy un hombre hecho en Temp Joy,

185
00:11:32,727 --> 00:11:35,355
entonces tengo un ingreso estable,
Puedo devolverte el dinero...

186
00:11:35,855 --> 00:11:36,856
eventualmente.

187
00:11:37,440 --> 00:11:39,984
Vaya, me da miedo
cuánto te pareces a papá.

188
00:11:40,568 --> 00:11:41,402
¿Qué?

189
00:11:41,527 --> 00:11:42,987
No piensas en el mañana.

190
00:11:43,112 --> 00:11:44,322
No, sólo vas a...

191
00:11:44,947 --> 00:11:47,408
rebotar hasta que sea demasiado tarde.

192
00:11:47,533 --> 00:11:49,327
demasiado tarde

193
00:11:56,209 --> 00:11:58,378
Ya sabes,
Vi a Monseñor Guzmán hoy.

194
00:11:58,878 --> 00:12:00,672
Quiere hacer un homenaje a papá.

195
00:12:00,797 --> 00:12:03,049
dije que no
porque sería demasiado difícil para ti.

196
00:12:03,633 --> 00:12:04,634
Bien.

197
00:12:04,759 --> 00:12:05,927
Pero voy a volver a llamarlo

198
00:12:06,052 --> 00:12:08,054
para preparar algo para el sábado,

199
00:12:08,179 --> 00:12:10,515
porque tienes que hacer esto, Dud.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,308
Es hora de decir adiós.

201
00:12:16,479 --> 00:12:17,480
DE ACUERDO.

202
00:12:18,606 --> 00:12:19,607
DE ACUERDO.

203
00:12:19,732 --> 00:12:20,775
DE ACUERDO. Vamos a hacerlo.

204
00:12:22,402 --> 00:12:23,403
Vamos a hacerlo.

205
00:12:24,862 --> 00:12:26,948
Siento que estás haciendo esto
para enojarme.

206
00:12:27,073 --> 00:12:28,700
Estoy haciendo esto por mis propios motivos.

207
00:12:28,825 --> 00:12:30,326
Todo lo que necesitas hacer es presentarte.

208
00:12:36,749 --> 00:12:38,626
Eso fue rápido. Te lo agradezco.

209
00:12:38,751 --> 00:12:40,420
Yo arreglaré la garantía por ti.

210
00:12:40,962 --> 00:12:44,549
Oye, Ken Boyle me dijo que pujaste eso.
El capitán del proyecto está haciendo en Torrance.

211
00:12:45,258 --> 00:12:46,592
¿De verdad hablaste con él?

212
00:12:46,884 --> 00:12:47,885
¿Capitán?

213
00:12:48,886 --> 00:12:52,223
Ni siquiera cerca. hablé con un chico
que estaba trabajando con el arquitecto.

214
00:12:52,348 --> 00:12:55,560
¿El Capitán está usando el mismo arquitecto?
para la remodelación de Orbis?

215
00:12:55,977 --> 00:12:57,103
¿Orbis?

216
00:12:57,228 --> 00:13:00,773
¡Maldita sea, Ernie! Directo a la cima,
eliminando al intermediario.

217
00:13:01,107 --> 00:13:03,359
estoy en el medio
De los intermediarios, hombre.

218
00:13:04,318 --> 00:13:05,153
¿Qué?

219
00:13:06,487 --> 00:13:07,572
No sé.

220
00:13:07,905 --> 00:13:09,532
El nombre que escuché fue Kaplan.

221
00:13:09,657 --> 00:13:11,200
Al parecer, hace hoteles.

222
00:13:11,325 --> 00:13:14,328
El chico con el que hablé dijo que es
en el edificio Winger del centro.

223
00:13:14,704 --> 00:13:15,830
Ese es un buen comienzo.

224
00:13:22,044 --> 00:13:23,171
Me estás jodiendo.

225
00:13:23,963 --> 00:13:25,298
¿Eso te hace sentir bien?

226
00:13:26,048 --> 00:13:27,717
Esta es la mejor oferta que obtendrás.

227
00:13:38,644 --> 00:13:39,729
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:13:40,104 --> 00:13:41,898
Ey. Trabajo temporal.

229
00:13:44,233 --> 00:13:47,570
Inteligente, sí. Los temporales son los únicos.
con seguridad laboral.

230
00:13:51,949 --> 00:13:53,284
Nos vemos en el Lodge.

231
00:13:55,119 --> 00:13:56,120
DE ACUERDO.

232
00:14:24,857 --> 00:14:25,858
¡Liz!

233
00:14:25,983 --> 00:14:27,026
Es bueno verte.

234
00:14:28,569 --> 00:14:30,071
-¿Quieres un café?
-No.

235
00:14:30,196 --> 00:14:33,699
Quería hacerles saber
que hablé con Monseñor Guzmán,

236
00:14:33,825 --> 00:14:36,786
y vamos a tener un memorial
para papá el sábado.

237
00:14:36,911 --> 00:14:37,912
Esa es una gran noticia.

238
00:14:38,913 --> 00:14:41,040
-Será bueno para ustedes.
-Sí, cierre.

239
00:14:41,165 --> 00:14:42,500
De eso se trata.

240
00:14:42,625 --> 00:14:44,627
Seran las cuatro
en la iglesia.

241
00:14:44,752 --> 00:14:47,880
Si pudieras ayudar a correr la voz
la parroquia, eso sería genial.

242
00:14:48,005 --> 00:14:50,800
Que todos sepan que estamos
haciendo una colección especial.

243
00:14:50,925 --> 00:14:54,136
quiero hacer una gran donación
para sanar la bahía en nombre de papá.

244
00:14:55,513 --> 00:14:57,098
-Lo entendiste.
-Excelente.

245
00:15:01,936 --> 00:15:03,688
Marca. ¿Tienes un minuto?

246
00:15:03,813 --> 00:15:05,982
Sí. En realidad, me alegro de que estés aquí.

247
00:15:07,567 --> 00:15:08,818
Necesito hablar contigo.

248
00:15:08,943 --> 00:15:09,944
¿Acerca de?

249
00:15:11,279 --> 00:15:12,280
Tú primero.

250
00:15:12,738 --> 00:15:13,739
DE ACUERDO.

251
00:15:14,824 --> 00:15:16,033
He estado pensando.

252
00:15:16,158 --> 00:15:20,246
Me encantaría hacer una serie de largometrajes.
sobre el cierre de Orbis.

253
00:15:20,371 --> 00:15:21,873
Realmente ya no es una novedad.

254
00:15:21,998 --> 00:15:24,208
Lo sé, pero sigue siendo una gran historia.

255
00:15:24,333 --> 00:15:26,335
en términos de la historia
de Playa Larga.

256
00:15:26,460 --> 00:15:28,671
Primero tuvimos petróleo,
luego tuvimos la industria aeroespacial.

257
00:15:28,796 --> 00:15:29,797
¿Qué sigue?

258
00:15:31,173 --> 00:15:34,969
No te preocupes, todavía estoy trabajando en
La... la historia de las focas.

259
00:15:35,386 --> 00:15:36,387
Pero esto...

260
00:15:37,054 --> 00:15:38,055
Escúchame.

261
00:15:38,514 --> 00:15:41,559
estoy pensando
una serie de perfiles locales.

262
00:15:41,684 --> 00:15:43,936
Nada lírico, lo prometo.

263
00:15:44,270 --> 00:15:47,690
Conozco a muchos de estos tipos.
Veo algo en sus caras.

264
00:15:47,815 --> 00:15:50,151
Es esta mezcla de orgullo
y miedo y...

265
00:15:51,152 --> 00:15:53,195
Simplemente parecen totalmente perdidos.
¿sabes?

266
00:15:54,280 --> 00:15:55,698
Creo que puedo capturar eso.

267
00:15:57,158 --> 00:15:58,367
Sí. Sí.

268
00:15:58,826 --> 00:15:59,911
Absolutamente.

269
00:16:02,705 --> 00:16:03,831
DE ACUERDO.

270
00:16:04,332 --> 00:16:06,500
-DE ACUERDO.
-¡Genial!

271
00:16:07,001 --> 00:16:08,461
¿Entonces querías hablar conmigo?

272
00:16:11,047 --> 00:16:13,674
Te dejamos ir.

273
00:16:18,095 --> 00:16:19,513
Ya sabes, con la compra,

274
00:16:19,639 --> 00:16:22,975
estamos haciendo este gran cambio de marca,
cosa de pivotar a video, y hay...

275
00:16:23,309 --> 00:16:25,019
Bueno, no hay forma de evitarlo.

276
00:16:25,770 --> 00:16:26,604
Esperar.

277
00:16:27,480 --> 00:16:30,024
-¿Hablas en serio?
-Sí, y lo siento.

278
00:16:31,609 --> 00:16:35,446
Aquí hay un comunicado de prensa.
con más información.

279
00:16:42,453 --> 00:16:44,580
"En una era de acelerada
transformación,

280
00:16:44,705 --> 00:16:47,291
nuestra misión es convertirnos
un líder de la industria

281
00:16:47,416 --> 00:16:50,628
en la curación, optimización,

282
00:16:50,753 --> 00:16:53,923
y monetización del hipercontenido".

283
00:16:54,340 --> 00:16:56,008
¿Qué significa eso?

284
00:16:56,133 --> 00:16:57,635
Simplemente, ya sabes, las cosas son...

285
00:16:57,760 --> 00:16:59,178
las cosas van rápido.

286
00:16:59,971 --> 00:17:00,972
Entonces...

287
00:17:01,472 --> 00:17:04,183
De todos modos, a título personal, voy a...

288
00:17:04,308 --> 00:17:06,519
Realmente extrañaré tus historias

289
00:17:06,644 --> 00:17:07,979
sobre las antiguas redacciones.

290
00:17:09,063 --> 00:17:10,064
Y...

291
00:17:12,566 --> 00:17:15,194
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy haciendo una llamada privada. Salir.

292
00:17:15,695 --> 00:17:18,864
Esta... Esta es mi... oficina.

293
00:17:22,159 --> 00:17:23,160
DE ACUERDO.

294
00:17:24,120 --> 00:17:25,162
¡Ey! ¿Qué pasa?

295
00:17:25,287 --> 00:17:26,872
Me acaban de enlatar.

296
00:17:26,998 --> 00:17:28,124
que

297
00:17:29,709 --> 00:17:31,961
Mi... Mi trasero ha sido "optimizado".

298
00:17:32,461 --> 00:17:34,005
¿Qué diablos significa eso?

299
00:17:36,173 --> 00:17:38,092
Significa que iré este fin de semana.

300
00:17:41,262 --> 00:17:43,139
¿Por qué tienes cinta adhesiva en los dedos?

301
00:17:43,556 --> 00:17:44,557
Recortes de papel.

302
00:17:46,392 --> 00:17:47,893
Gracias... por esto.

303
00:17:49,770 --> 00:17:51,397
Trabajo bueno. Te lo agradezco.

304
00:17:52,231 --> 00:17:53,232
Sí.

305
00:17:53,357 --> 00:17:56,360
Bueno... un niño puede hacerlo,
y yo también puedo.

306
00:18:00,698 --> 00:18:02,074
Perdón si he sido un poco...

307
00:18:04,076 --> 00:18:07,455
Todo el mundo está enojado por la indemnización.
No es lo que esperaban.

308
00:18:08,456 --> 00:18:09,874
Llegan a gritarle a alguien.

309
00:18:10,708 --> 00:18:11,709
Eso es un regalo.

310
00:18:14,795 --> 00:18:17,923
Hemos estado cerrando
durante cinco años, edificio tras edificio,

311
00:18:18,049 --> 00:18:19,508
departamento por departamento.

312
00:18:21,218 --> 00:18:23,846
La gente me llama el Ángel de la Muerte.

313
00:18:25,598 --> 00:18:28,434
No, eso no es justo.
Sólo estás haciendo tu trabajo.

314
00:18:46,702 --> 00:18:48,287
-¡Ahí estás! ¡Gracias a Dios!
-¿Qué?

315
00:18:48,412 --> 00:18:50,915
He estado llamando.
Están esperando. Me queda mal.

316
00:18:51,040 --> 00:18:53,167
-Lo lamento.
-No te arrepientas. Sólo entra ahí.

317
00:18:54,585 --> 00:18:55,795
-¿Es este nuestro chico?
-Sí.

318
00:18:55,920 --> 00:18:58,714
Haremos introducciones más tarde.
Capitán, nuestro geólogo está aquí.

319
00:18:58,839 --> 00:19:01,258
-Podemos empezar.
-Bien. Hagámoslo rápido.

320
00:19:02,384 --> 00:19:03,469
¿Quieres agua?

321
00:19:06,472 --> 00:19:08,724
El agua sería genial. Gracias.

322
00:19:08,849 --> 00:19:09,850
Tomar el asiento.

323
00:19:11,102 --> 00:19:14,522
Entonces, como estaba diciendo,
El Día D se acerca bastante rápido.

324
00:19:14,647 --> 00:19:16,273
Los carteles están listos.

325
00:19:16,398 --> 00:19:18,943
Los hemos mantenido enigmáticos.
¿Para que la gente hable, Leo?

326
00:19:19,068 --> 00:19:20,820
Sí. Es esta cosa nueva que inventé.

327
00:19:20,945 --> 00:19:22,154
Yo lo llamo "mercadeo".

328
00:19:23,322 --> 00:19:24,323
Ahí tienes.

329
00:19:28,244 --> 00:19:30,496
¿Siguen siendo buenos los plazos?
¿Para usted, Capitán?

330
00:19:30,621 --> 00:19:33,499
Sí. estoy en el desierto
pero estaré trabajando en los teléfonos.

331
00:19:33,833 --> 00:19:35,960
quiero nuestras presentaciones
estar en el punto.

332
00:19:36,085 --> 00:19:39,505
Empezaremos desde cero.
Informe de impacto ambiental. Ir.

333
00:19:42,466 --> 00:19:44,593
¿A mí? No sé por dónde empezar.

334
00:19:44,718 --> 00:19:47,263
No tienes que estar nervioso.
Parker te recomendó.

335
00:19:47,388 --> 00:19:50,015
-Confiamos en Parker.
-Vale, aquí está la cuestión.

336
00:19:51,308 --> 00:19:52,935
No conozco a Parker.

337
00:19:53,060 --> 00:19:54,436
y no soy geólogo.

338
00:19:54,937 --> 00:19:55,938
¿Qué?

339
00:19:56,355 --> 00:19:57,356
¿Entonces quién eres?

340
00:20:00,109 --> 00:20:02,820
Lo siento, pero creo que me estrellé.
su reunión por error.

341
00:20:02,945 --> 00:20:06,407
Pensé que ustedes simplemente
construyendo un hotel allí,

342
00:20:06,532 --> 00:20:09,535
pero esto parece
un proyecto increíble.

343
00:20:09,869 --> 00:20:11,537
Me encantaría ser parte de ello.

344
00:20:11,662 --> 00:20:14,415
Mi empresa, West Coast Super Sales,

345
00:20:14,540 --> 00:20:16,417
representa una línea de baño...

346
00:20:17,042 --> 00:20:18,878
que creo que sería genial para esto.

347
00:20:19,003 --> 00:20:21,839
-¿Baños?
-Representamos más de 20 líneas de plomería.

348
00:20:21,964 --> 00:20:24,258
Grifería, desagües, lo que necesites.

349
00:20:24,884 --> 00:20:27,136
Capitán, me encantaría sentarme.

350
00:20:27,261 --> 00:20:30,306
y hablar contigo sobre
Súper ventas de la costa oeste.

351
00:20:30,431 --> 00:20:32,725
Reunión privada.
No tienes derecho a estar aquí.

352
00:20:32,850 --> 00:20:34,685
Por favor, escolte a este caballero.

353
00:20:34,810 --> 00:20:36,103
Dejaré mi tarjeta de línea.

354
00:20:36,228 --> 00:20:37,688
Tiene toda mi información.

355
00:20:37,813 --> 00:20:39,315
Llámame y nos juntamos,

356
00:20:39,440 --> 00:20:41,775
y hablaremos de
Súper ventas de la costa oeste

357
00:20:41,901 --> 00:20:43,277
y tu gran proyecto.

358
00:20:43,402 --> 00:20:44,737
Que el Capitán vuelva a la línea.

359
00:21:03,672 --> 00:21:05,799
-Oh, hola, Blaise.
-¡Buen Señor!

360
00:21:05,925 --> 00:21:06,926
Lo siento.

361
00:21:07,509 --> 00:21:08,719
¿Cómo llegaste aquí?

362
00:21:09,887 --> 00:21:11,931
Ernie me dio una llave.

363
00:21:13,098 --> 00:21:14,099
DE ACUERDO.

364
00:21:14,225 --> 00:21:17,978
Pero el bar no abre
oficialmente hasta las seis.

365
00:21:18,312 --> 00:21:19,855
DE ACUERDO. Sí, sí.

366
00:21:20,314 --> 00:21:22,274
¿Bruno y la tradición hermética?

367
00:21:24,151 --> 00:21:25,444
¡Cosas pesadas!

368
00:21:26,570 --> 00:21:29,198
Innumerables cielos, innumerables soles.

369
00:21:29,323 --> 00:21:31,367
Sí.
Estoy tratando de entenderlo.

370
00:21:31,492 --> 00:21:34,161
Eso y un montón de otras... cosas.

371
00:21:34,745 --> 00:21:36,080
¿Para qué es todo esto?

372
00:21:36,205 --> 00:21:39,458
El emisario viene de Londres.
Así que estoy limpiando Sentinel Suite.

373
00:21:39,917 --> 00:21:42,503
La suite centinela

374
00:21:47,841 --> 00:21:48,968
Vamos, te lo mostraré.

375
00:21:57,977 --> 00:21:59,728
La mayoría de los Lodges tienen una suite.

376
00:22:00,229 --> 00:22:02,773
Los protectores soberanos permanecen en ellos.
en su Gran Gira,

377
00:22:02,898 --> 00:22:05,359
y los caballeros pueden usarlos
en sus viajes.

378
00:22:07,736 --> 00:22:08,737
Huele...

379
00:22:10,364 --> 00:22:11,490
Huele como...

380
00:22:12,032 --> 00:22:13,325
mal aquí.

381
00:22:13,742 --> 00:22:14,952
Sí, ese... moho.

382
00:22:16,704 --> 00:22:17,955
Hay daños por agua.

383
00:22:19,373 --> 00:22:20,666
Por eso compré esto.

384
00:22:21,083 --> 00:22:23,335
Musgo irlandés de hoja de laurel.

385
00:22:23,752 --> 00:22:24,920
A la venta en CVS.

386
00:22:27,506 --> 00:22:29,216
No sé ni por dónde empezar.

387
00:22:30,342 --> 00:22:32,428
Ya sabes,
Estoy feliz de hacer la limpieza.

388
00:22:33,721 --> 00:22:37,349
DE ACUERDO. Hay ropa de cama limpia aquí.
y hay una escoba justo ahí.

389
00:22:37,474 --> 00:22:38,600
-Eso es...
-¡Sí!

390
00:22:39,560 --> 00:22:42,980
Sólo asegúrate de barrer
las... cáscaras de cucaracha, ¿vale?

391
00:22:43,105 --> 00:22:45,065
Sí, sí, sí. Entiendo.

392
00:22:49,778 --> 00:22:50,779
Antes de irme...

393
00:22:51,989 --> 00:22:53,907
Tengo una petición extraña.

394
00:22:58,912 --> 00:23:00,289
¡Mira eso!

395
00:23:01,123 --> 00:23:03,834
¿Qué clase de médico eres?

396
00:23:03,959 --> 00:23:06,128
yo estudié
terapia de manipulación osteopática

397
00:23:06,253 --> 00:23:07,963
en la Universidad Lancers en Scottsdale,

398
00:23:08,088 --> 00:23:10,424
pero mi título no significa nada para mí.

399
00:23:11,175 --> 00:23:13,719
No sólo porque
la escuela perdió su acreditación.

400
00:23:18,223 --> 00:23:20,225
Es extraño que no haya sanado.

401
00:23:20,351 --> 00:23:23,771
Sí, no había mucho que pudieran hacer.
sobre el daño a los nervios.

402
00:23:24,396 --> 00:23:26,440
Conozco un herpetólogo
Podría hablar con.

403
00:23:26,732 --> 00:23:29,651
No, no es necesario. no he estado
sexualmente activo en meses.

404
00:23:33,238 --> 00:23:36,116
las uñas de los pies,
¿Es por culpa de...?

405
00:23:36,867 --> 00:23:37,868
el veneno?

406
00:23:38,327 --> 00:23:40,621
No. No, una condición médica separada.

407
00:23:41,580 --> 00:23:43,165
Es genético. Es un hongo.

408
00:23:43,290 --> 00:23:45,292
Mi hermana y yo lo tenemos.

409
00:23:45,667 --> 00:23:46,668
Sí.

410
00:23:48,337 --> 00:23:49,338
Bueno, está bien.

411
00:23:51,632 --> 00:23:52,966
Investigaré un poco.

412
00:23:54,551 --> 00:23:55,761
Un poco.

413
00:23:56,804 --> 00:23:58,263
¡Ey! Ahí está.

414
00:23:59,765 --> 00:24:01,266
Una cerveza y un trago.

415
00:24:03,102 --> 00:24:07,147
La cerveza siempre sabe mejor
Después de un largo y duro día de trabajo, ¿eh?

416
00:24:07,731 --> 00:24:08,899
¿Trabajaste hoy?

417
00:24:09,566 --> 00:24:12,611
Sí. Temporando en Orbis.

418
00:24:14,238 --> 00:24:15,697
Dale otra ronda a este hombre.

419
00:24:16,949 --> 00:24:19,743
En unos años,
Ese edificio será un condominio.

420
00:24:20,160 --> 00:24:22,454
-Bueno, ¿eso es bueno?
-Podría ser.

421
00:24:23,580 --> 00:24:24,581
¿Planes de fin de semana?

422
00:24:26,375 --> 00:24:27,209
No.

423
00:24:27,334 --> 00:24:30,379
Don Fab arregló la máquina de karaoke,
así que eso es para el sábado.

424
00:24:30,504 --> 00:24:31,505
¡Así se hace, Don!

425
00:24:33,173 --> 00:24:36,969
Además del gran desayuno Scout
es domingo por la mañana,

426
00:24:37,094 --> 00:24:38,846
entonces... gran fin de semana.

427
00:24:38,971 --> 00:24:40,806
Gran fin de semana, sí.

428
00:24:42,850 --> 00:24:43,892
En realidad...

429
00:24:44,810 --> 00:24:50,023
mi hermana y yo estamos teniendo un funeral
servicio para mi papá el sábado.

430
00:24:50,149 --> 00:24:51,316
Eso es lo que estoy haciendo.

431
00:24:53,235 --> 00:24:54,445
¿No fue eso hace un año?

432
00:24:55,737 --> 00:24:57,573
Sí, pero...

433
00:24:57,698 --> 00:25:00,868
Estábamos esperando que el cuerpo...

434
00:25:02,202 --> 00:25:03,203
ya sabes...

435
00:25:04,246 --> 00:25:08,208
lavarse en la orilla,
y nunca lo hizo, así que...

436
00:25:09,585 --> 00:25:11,295
Nunca llegué a celebrar un funeral.

437
00:25:15,799 --> 00:25:17,176
Eso pasa en la Marina.

438
00:25:18,469 --> 00:25:19,678
Accidentes.

439
00:25:19,803 --> 00:25:22,556
Los chicos se caen del barco, desaparecen.

440
00:25:23,515 --> 00:25:24,516
Tu buscas...

441
00:25:25,058 --> 00:25:27,644
Entonces... cancelas la búsqueda.

442
00:25:28,687 --> 00:25:30,772
Braza completa cinco.

443
00:25:33,442 --> 00:25:35,986
-¿Completo qué?
-El océano, hombre. Eso es todo.

444
00:25:38,655 --> 00:25:39,656
Bueno...

445
00:25:40,616 --> 00:25:42,701
Si quieren venir el sábado,

446
00:25:42,826 --> 00:25:45,662
Es en St. Fergus a las cuatro.

447
00:25:48,957 --> 00:25:49,958
yo...

448
00:25:50,959 --> 00:25:52,878
pero tengo planes para el fin de semana.

449
00:25:54,046 --> 00:25:55,047
No puedo.

450
00:25:56,798 --> 00:25:57,799
Ey.

451
00:25:58,342 --> 00:26:00,677
No hay problema.
Realmente no es gran cosa, ¿vale?

452
00:26:01,220 --> 00:26:05,265
Obviamente,
No es una actividad de fin de semana muy divertida.

453
00:26:06,934 --> 00:26:07,935
Puedo hacerlo.

454
00:26:11,146 --> 00:26:12,147
Gracias.

455
00:26:17,361 --> 00:26:18,195
¿Pinball?

456
00:26:19,530 --> 00:26:20,405
Sí.

457
00:26:27,287 --> 00:26:29,081
El agua de mi piscina es verde.

458
00:26:32,084 --> 00:26:33,085
Lo siento, ¿qué?

459
00:26:34,836 --> 00:26:39,383
Lo siento. El currículum que Temp Joy envió
Dijo que trabajabas en piscinas.

460
00:26:39,508 --> 00:26:40,509
Sí.

461
00:26:43,220 --> 00:26:44,805
¿Tiene alguna recomendación?

462
00:26:46,598 --> 00:26:47,724
Es la floración de algas.

463
00:26:48,141 --> 00:26:50,269
tienes
un problema de circulación del agua.

464
00:26:50,394 --> 00:26:51,562
Revisa los filtros.

465
00:26:52,729 --> 00:26:54,273
Filtros. Gracias.

466
00:26:57,859 --> 00:26:59,278
Empecé aquí como temporal.

467
00:27:02,281 --> 00:27:03,615
Hace veinte años.

468
00:27:04,032 --> 00:27:05,409
Te debe haber gustado mucho.

469
00:27:09,246 --> 00:27:10,664
Conocí a mi marido aquí.

470
00:27:11,248 --> 00:27:12,583
Era ingeniero.

471
00:27:14,418 --> 00:27:15,669
¿Lo despidieron?

472
00:27:16,545 --> 00:27:17,546
No.

473
00:27:18,213 --> 00:27:20,507
Renunció y se mudó a Texas.

474
00:27:25,429 --> 00:27:26,263
DE ACUERDO.

475
00:27:36,315 --> 00:27:37,316
Ey.

476
00:27:40,110 --> 00:27:42,279
¿Hay alguna posibilidad
¿Podrías trabajar este fin de semana?

477
00:27:43,488 --> 00:27:46,033
Todavía estamos intentando ponernos al día.

478
00:27:49,494 --> 00:27:50,329
Sí.

479
00:27:50,912 --> 00:27:52,080
Sí, está bien.

480
00:27:54,082 --> 00:27:56,960
Pero tengo que salir de aquí
mañana a las tres,

481
00:27:57,085 --> 00:27:58,253
porque tengo algo.

482
00:27:58,378 --> 00:28:00,088
Seguro. Ningún problema.

483
00:28:00,964 --> 00:28:02,299
Se lo haré saber a Temp Joy.

484
00:28:04,301 --> 00:28:05,302
DE ACUERDO.

485
00:28:05,927 --> 00:28:06,928
Nos vemos.

486
00:28:13,268 --> 00:28:14,269
Está bien.

487
00:28:14,978 --> 00:28:15,979
Está bien.

488
00:28:17,272 --> 00:28:18,982
No lo sabía. No lo sabía.

489
00:28:19,483 --> 00:28:21,026
Ojalá nos lo hubieras dicho, Liz.

490
00:28:21,610 --> 00:28:23,779
yo hubiera recomendado
alguien con quien hablar.

491
00:28:25,238 --> 00:28:27,949
Estoy trabajando un sábado doble,
pero intentaré escabullirme.

492
00:28:28,575 --> 00:28:29,618
Oh sí.

493
00:28:29,743 --> 00:28:33,205
Hablaré con el personal y tú.
Definitivamente debería tomarse el sábado libre.

494
00:28:33,330 --> 00:28:35,207
No, vendré a la hora del almuerzo.

495
00:28:35,457 --> 00:28:37,626
Cuéntale a todos sobre
la colección especial.

496
00:28:38,335 --> 00:28:40,087
-¿Dónde está?
-No, no.

497
00:28:40,587 --> 00:28:42,464
Sí, necesito un número tres.
bien hecho.

498
00:29:15,706 --> 00:29:17,624
No puedo esperar a que Larry regrese.

499
00:29:18,250 --> 00:29:20,252
Empezar a planificar mi Gran Tour.

500
00:29:21,044 --> 00:29:23,046
Puede decirle a Scott que se retire.

501
00:29:23,839 --> 00:29:27,050
¿Scott realmente cree que Larry
¿Podría convertirlo en Protector Soberano?

502
00:29:27,175 --> 00:29:29,886
¿Qué te dije? no quiero
para hablar de nada de eso.

503
00:29:30,011 --> 00:29:33,890
Lo sé, pero en algún momento,
si hago el Grand Tour en invierno,

504
00:29:34,015 --> 00:29:37,352
tal vez eso te daría suficiente tiempo
para hacer lo que necesitas hacer.

505
00:29:37,477 --> 00:29:39,563
Entonces puedes conocerme
donde quieras.

506
00:29:42,274 --> 00:29:43,275
Lo siento.

507
00:29:44,109 --> 00:29:45,110
Olvídalo.

508
00:29:45,819 --> 00:29:47,237
Es sábado.

509
00:29:47,529 --> 00:29:49,072
Tenemos todo el día juntos.

510
00:29:49,906 --> 00:29:51,283
Está bien.

511
00:29:51,408 --> 00:29:52,534
Ve a darte una ducha.

512
00:30:59,768 --> 00:31:01,186
¿Mañana a la misma hora?

513
00:31:01,978 --> 00:31:02,813
Sí.

514
00:31:03,814 --> 00:31:05,607
-DE ACUERDO.
-Oh, oye.

515
00:31:09,152 --> 00:31:10,278
Sobre mi piscina.

516
00:31:10,862 --> 00:31:12,489
Lo intenté, pero no creo...

517
00:31:14,241 --> 00:31:16,493
¿Hay alguna posibilidad
¿podrías echarle un vistazo?

518
00:31:21,581 --> 00:31:23,625
Lo lamento.
Dijiste que tenías algo...

519
00:31:23,750 --> 00:31:25,585
tenías un lugar al que tenías que ir.

520
00:31:30,382 --> 00:31:31,550
No, no es importante.

521
00:31:32,509 --> 00:31:33,635
Oye, soy yo otra vez.

522
00:31:33,760 --> 00:31:35,220
Estoy como enloqueciendo aquí,

523
00:31:35,345 --> 00:31:36,721
así que llámame.

524
00:31:37,430 --> 00:31:39,683
Está bien.
Muy bien, cuídate. Adiós.

525
00:31:53,864 --> 00:31:55,365
Mi papá empezó a cavar piscinas,

526
00:31:55,490 --> 00:31:58,034
y dijo que cuando la gente
poner una piscina en el pasado,

527
00:31:58,159 --> 00:32:00,078
pondrían un refugio antiaéreo
a escondidas.

528
00:32:00,662 --> 00:32:04,082
¿Qué tan genial es eso? Probablemente haya
refugios antiaéreos por toda la ciudad.

529
00:32:06,209 --> 00:32:07,627
Ya nunca nado en él.

530
00:32:18,346 --> 00:32:19,973
Dulce, pero mamá no está del todo allí.

531
00:32:20,515 --> 00:32:22,767
A ella todavía le gusta...
mirando el agua.

532
00:32:25,687 --> 00:32:27,355
DE ACUERDO. Bueno, veamos qué tenemos.

533
00:32:29,149 --> 00:32:30,692
A ver si podemos...

534
00:32:31,985 --> 00:32:33,778
mira cuál es el problema aquí.

535
00:32:37,449 --> 00:32:38,450
Oh sí.

536
00:32:39,451 --> 00:32:40,493
Oh sí.

537
00:32:58,803 --> 00:33:00,263
¿Por qué estás sonriendo?

538
00:33:05,060 --> 00:33:06,061
Nada.

539
00:33:07,729 --> 00:33:08,730
Nada.

540
00:33:12,609 --> 00:33:13,735
Oye, soy yo.

541
00:33:13,860 --> 00:33:16,154
Supongo que te estás descamando
en el memorial de tu padre.

542
00:33:16,655 --> 00:33:18,782
Diviértete lamentando eso
el resto de tu vida.

543
00:33:25,121 --> 00:33:27,123
Entonces, ¿eres la hermana gemela de Dud?

544
00:33:28,750 --> 00:33:29,793
Esto es raro.

545
00:33:30,126 --> 00:33:31,127
¿Lo es?

546
00:33:31,461 --> 00:33:33,546
-¿Cómo conoces a Dud?
-La Logia.

547
00:33:36,257 --> 00:33:37,258
Excelente.

548
00:33:38,134 --> 00:33:41,638
-¿Eres el Caballero Luminoso?
-Soy Ernie.

549
00:33:42,263 --> 00:33:43,723
Lamento mucho tu pérdida.

550
00:33:45,392 --> 00:33:46,393
Gracias.

551
00:33:47,852 --> 00:33:50,730
-Puedes poner donaciones aquí.
-¿Dónde está Dud?

552
00:33:55,402 --> 00:33:57,404
Gracias por venir. Es muy amable.

553
00:33:59,698 --> 00:34:02,283
Gracias.
Oh, en realidad estamos tomando...

554
00:34:04,536 --> 00:34:05,662
Sí, está bien.

555
00:34:06,913 --> 00:34:09,165
Sí, tienes algo
obstruyendo la T.

556
00:34:11,501 --> 00:34:14,004
mi marido usaba
limpiar la piscina él mismo.

557
00:34:15,130 --> 00:34:17,632
Lo único que hizo fue quejarse
que molestia fue.

558
00:34:18,091 --> 00:34:20,260
DE ACUERDO. Oh, lo tengo. Sí.

559
00:34:23,638 --> 00:34:25,974
Sí. Bueno, mira, aquí está tu problema.

560
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
¡Gracias!

561
00:35:16,691 --> 00:35:19,027
-Te veré mañana en la oficina.
-Sí.

562
00:35:29,204 --> 00:35:31,664
Bill siempre fue un buen vecino.

563
00:35:31,790 --> 00:35:33,291
y un gran amigo.

564
00:35:34,250 --> 00:35:37,378
nunca lo vi
sin una sonrisa en su rostro,

565
00:35:37,504 --> 00:35:39,631
incluso con la presión
él estaba bajo...

566
00:35:40,465 --> 00:35:43,051
criar a Dud y a Liz él solo,

567
00:35:43,176 --> 00:35:44,719
dirigir un negocio.

568
00:35:46,554 --> 00:35:48,181
Lo hizo funcionar de alguna manera.

569
00:35:48,306 --> 00:35:49,307
Hola.

570
00:35:49,849 --> 00:35:51,059
Amaba Long Beach,

571
00:35:51,184 --> 00:35:52,769
y amaba el agua.

572
00:35:53,937 --> 00:35:56,397
Extraño verlo por las mañanas,

573
00:35:56,898 --> 00:35:58,399
volviendo de la playa.

574
00:35:59,234 --> 00:36:00,235
Gracias.

575
00:36:11,830 --> 00:36:13,373
Liz, ¿lo harías?

576
00:36:20,171 --> 00:36:21,172
¿Falso?

577
00:36:25,635 --> 00:36:26,636
Sí.

578
00:36:27,971 --> 00:36:29,097
Sí, está bien.

579
00:36:49,868 --> 00:36:52,495
Recuerdo un día del año pasado.

580
00:36:54,455 --> 00:36:55,999
Fue justo antes de que cayera...

581
00:36:56,958 --> 00:36:58,459
en mi viaje a Nicaragua.

582
00:37:00,670 --> 00:37:02,005
Surfeé por la mañana.

583
00:37:02,380 --> 00:37:03,548
Trabajé todo el día.

584
00:37:04,299 --> 00:37:06,342
Asado a la parrilla con Liz y papá
en la casa.

585
00:37:11,764 --> 00:37:12,891
Fue perfecto.

586
00:37:15,185 --> 00:37:18,938
Pero no me di cuenta de que era perfecto.
hasta más tarde.

587
00:37:21,983 --> 00:37:24,235
Durante todo este año pasado,
Simplemente me sentí como...

588
00:37:26,321 --> 00:37:28,323
me senti como ese dia
se fue para siempre...

589
00:37:29,824 --> 00:37:31,034
junto con mi papá.

590
00:37:33,453 --> 00:37:34,662
Decir adiós...

591
00:37:36,414 --> 00:37:39,918
Al decir adiós, parecía que
lo más difícil de hacer en el mundo.

592
00:37:42,879 --> 00:37:43,880
Pero ahora...

593
00:37:47,467 --> 00:37:49,719
ahora me doy cuenta
No tengo que decir adiós...

594
00:37:52,680 --> 00:37:53,848
porque el tiempo...

595
00:37:55,725 --> 00:37:56,935
es una ilusión.

596
00:38:00,021 --> 00:38:03,441
Mira, pensamos en el tiempo como unidireccional,

597
00:38:03,566 --> 00:38:05,526
proceso irreversible.

598
00:38:06,402 --> 00:38:08,071
Bueno, digamos que tienes un registro.

599
00:38:08,196 --> 00:38:09,989
y, ya sabes, le prendes fuego,

600
00:38:10,114 --> 00:38:11,407
y se reduce a cenizas

601
00:38:11,532 --> 00:38:13,618
y hay
no hay recuperación, ¿verdad?

602
00:38:14,661 --> 00:38:15,662
A menos que...

603
00:38:16,788 --> 00:38:18,206
A menos que seas un alquimista.

604
00:38:19,415 --> 00:38:21,918
La obra maestra,
de eso se trata.

605
00:38:22,669 --> 00:38:28,675
Los verdaderos grandes alquimistas saben
Cómo controlar la materia y la energía.

606
00:38:29,092 --> 00:38:31,469
Les permite acceder a la eternidad.

607
00:38:31,594 --> 00:38:35,181
Están sentados encima del laberinto.
Sin pasado, sin futuro.

608
00:38:36,140 --> 00:38:38,601
-Sólo el eterno momento del paraíso.
-Faltado--

609
00:38:38,726 --> 00:38:43,648
Todo lo que pensamos se ha ido
Todavía está aquí, justo frente a nosotros.

610
00:38:43,773 --> 00:38:45,441
Eso es lo que la alquimia nos enseña a hacer.

611
00:38:45,566 --> 00:38:48,361
Nos enseña a acceder
esos mundos ocultos.

612
00:38:48,486 --> 00:38:51,155
Innumerables cielos, innumerables soles,

613
00:38:51,281 --> 00:38:52,532
como dijo Bruno.

614
00:38:54,575 --> 00:38:57,537
Hasta que el Papa lo quemó vivo
por herejía. Eso es, ya sabes...

615
00:38:57,662 --> 00:39:00,039
No te estoy culpando.
Los tiempos eran diferentes entonces.

616
00:39:00,707 --> 00:39:04,669
De todos modos, sólo me gustaría agradecer
mis nuevos amigos en el Lynx Lodge

617
00:39:04,794 --> 00:39:06,462
por ayudarme a entender todo esto.

618
00:39:07,672 --> 00:39:08,673
Y es posible.

619
00:39:09,507 --> 00:39:11,592
Es posible tocar lo sublime.

620
00:39:12,927 --> 00:39:14,262
Como hoy,

621
00:39:14,387 --> 00:39:16,723
Tuve una visión de mi papá.
en una piscina mugrienta,

622
00:39:16,848 --> 00:39:18,683
y luego saqué una rata muerta
de una tubería,

623
00:39:18,808 --> 00:39:20,727
y luego volvió a la vida,
¿sabes?

624
00:39:21,144 --> 00:39:23,813
Y tal vez había una bolsa de aire
ahí dentro, o lo que sea,

625
00:39:23,938 --> 00:39:25,982
pero, de cualquier manera,
Terminé con una erección.

626
00:39:26,482 --> 00:39:27,734
Ay dios mío.

627
00:39:27,859 --> 00:39:28,693
Y...

628
00:39:28,818 --> 00:39:30,570
No, pero eso es... no...

629
00:39:30,695 --> 00:39:32,113
Sabes, eso no es lo que...

630
00:39:33,114 --> 00:39:34,240
Quiero decir...

631
00:39:34,365 --> 00:39:35,950
Eso no es ni aquí ni allá.

632
00:39:37,410 --> 00:39:38,494
Lo siento.

633
00:39:39,495 --> 00:39:43,124
Mira, lo que estoy tratando de decir
es que no necesitamos hacer todo esto.

634
00:39:43,624 --> 00:39:45,126
No necesitamos decir adiós.

635
00:39:47,253 --> 00:39:48,963
Porque mi papá todavía está aquí.

636
00:39:55,803 --> 00:39:56,804
Entonces...

637
00:39:57,638 --> 00:39:59,140
gracias por salir.

638
00:39:59,265 --> 00:40:01,225
-¿Qué fue toda esa mierda?
-Fue una blasfemia.

639
00:40:01,351 --> 00:40:02,518
Dud, sonaste loco.

640
00:40:02,643 --> 00:40:04,562
yo estaba ofreciendo
una perspectiva diferente.

641
00:40:04,687 --> 00:40:08,441
La alquimia no es más loca que la
Resurrección o Transubstanciación.

642
00:40:08,566 --> 00:40:09,817
quien eres tu

643
00:40:09,942 --> 00:40:11,944
¿Por qué la Iglesia
¿Crees que tiene autoridad?

644
00:40:12,070 --> 00:40:14,655
No lo sé, tal vez algo
llamada sucesión apostólica.

645
00:40:14,781 --> 00:40:16,491
-Perdón por esto.
-Sí, aléjate.

646
00:40:16,616 --> 00:40:17,617
Fue un buen servicio.

647
00:40:17,742 --> 00:40:20,453
Liz, en la tienda tengo algo.
para los hongos en las uñas de los pies.

648
00:40:20,578 --> 00:40:23,289
Oye, baja al Lodge más tarde.
Es noche de karaoke.

649
00:40:27,377 --> 00:40:28,419
Puedo aceptar eso.

650
00:40:28,795 --> 00:40:31,172
Está bien, Liz.
Lo depositaré y enviaré un cheque.

651
00:40:31,297 --> 00:40:32,757
No, prefiero hacerlo yo mismo.

652
00:40:32,882 --> 00:40:35,927
-Para nuestros registros, necesitamos--
-¡Sólo dame el dinero! Lo haré.

653
00:40:51,984 --> 00:40:53,361
Ey. ¿Miel?

654
00:40:54,153 --> 00:40:55,154
Ey.

655
00:40:55,905 --> 00:40:57,240
Lamento que haya tardado tanto.

656
00:40:57,615 --> 00:40:59,033
Conduje lo más rápido que pude.

657
00:40:59,659 --> 00:41:00,743
¿Fue malo?

658
00:41:02,537 --> 00:41:03,871
Sí. ¿Dónde ocurrió?

659
00:41:04,956 --> 00:41:07,041
Estaba haciendo recados.

660
00:41:07,542 --> 00:41:08,543
DE ACUERDO.

661
00:41:09,085 --> 00:41:10,086
DE ACUERDO.

662
00:41:12,964 --> 00:41:14,048
Está bien.

663
00:41:14,924 --> 00:41:18,511
Todos están tratando de hacerlo bien

664
00:41:20,930 --> 00:41:21,931
Escucha, hombre.

665
00:41:22,432 --> 00:41:24,434
No hay secretos,

666
00:41:24,559 --> 00:41:26,727
No hay mundos ocultos ahí fuera.

667
00:41:26,853 --> 00:41:28,938
Eso no es lo que
se trata el Lodge.

668
00:41:29,063 --> 00:41:30,773
¿Entonces de qué se trata la Logia?

669
00:41:34,485 --> 00:41:37,864
Todos están trabajando durante el fin de semana.

670
00:41:38,656 --> 00:41:39,949
De eso se trata.

671
00:41:40,408 --> 00:41:41,534
Gran Ben.

672
00:41:41,659 --> 00:41:44,954
Mecánico Ace, carrocería.
Si te golpean, ve a verlo.

673
00:41:45,955 --> 00:41:49,333
Anita, ella ha estado enseñando.
quinto grado durante 30 años.

674
00:41:49,459 --> 00:41:52,128
Cada niño
en North Long Beach la ama.

675
00:41:52,628 --> 00:41:54,922
y don fab,

676
00:41:55,047 --> 00:41:56,799
es un genio musical.

677
00:41:56,924 --> 00:41:59,343
Él era la guitarra rítmica de Eddie Money.

678
00:41:59,469 --> 00:42:01,137
sobre el tema "¿Dónde está el partido?" recorrido.

679
00:42:02,346 --> 00:42:04,056
Será mejor que empieces desde el principio.

680
00:42:04,557 --> 00:42:05,892
¿Quién es Eddie Dinero?

681
00:42:08,895 --> 00:42:10,313
¡No soy yo!

682
00:42:10,688 --> 00:42:12,315
¡No soy yo!

683
00:42:12,440 --> 00:42:14,567
¡No soy el hijo de ningún senador!

684
00:42:14,692 --> 00:42:15,902
¡No!

685
00:42:16,235 --> 00:42:17,403
¡No soy yo!

686
00:42:17,987 --> 00:42:19,447
-¡No soy yo!
-¡Sí!

687
00:42:19,864 --> 00:42:22,700
¡No soy un afortunado, no!

688
00:42:29,081 --> 00:42:31,209
Supongo que llamaré un taxi.

689
00:42:32,001 --> 00:42:33,002
Al diablo.

690
00:42:33,544 --> 00:42:35,421
Estoy durmiendo en el suelo.

691
00:42:36,422 --> 00:42:39,175
Hay...
Ahí está la Suite Sentinel.

692
00:42:39,842 --> 00:42:41,052
Lo limpié.

693
00:42:41,469 --> 00:42:43,471
Vamos, ligero.

694
00:42:44,555 --> 00:42:45,389
Sí.

695
00:42:45,515 --> 00:42:46,516
¡Sí!

696
00:42:47,141 --> 00:42:48,684
-Sí.
-Ahí vamos.

697
00:42:58,694 --> 00:43:00,154
¿No huele bien aquí?

698
00:43:01,864 --> 00:43:05,076
Musgo irlandés de laurel... o algo así.

699
00:43:05,952 --> 00:43:07,078
¿Cómo sabes eso?

700
00:43:08,162 --> 00:43:10,706
Olvidé quitarme los zapatos.

701
00:43:10,831 --> 00:43:11,832
Sí.

702
00:43:13,251 --> 00:43:14,669
¡Hola dedos de los pies!

703
00:43:23,302 --> 00:43:24,303
¿Falso?

704
00:43:29,934 --> 00:43:30,935
¿Falso?

705
00:43:31,060 --> 00:43:32,520
¡Ernie, tienes que ver esto!

706
00:43:43,573 --> 00:43:44,574
Ey.

707
00:43:45,992 --> 00:43:47,827
Creo que estoy en otra habitación.

708
00:43:55,710 --> 00:43:56,711
Oh sí.

709
00:43:56,761 --> 00:44:01,311
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


